Polaris*

「人間裏街道」のゲーム翻訳についてです。 大変申し訳ございませんが、現時点で 「人間裏街道」は 翻訳化を見送らせていただいております。 今のところ、日本語以外に翻訳をする予定はございません 。 このゲームは「自殺」や「死」といった、とてもデリケートな話題を扱っており、私の使用できない言語に翻訳された際に解釈に齟齬が生じる懸念がございます。言葉選びに時間をかけたので、わずかでもニュアンスが変わることを避けたいからです。（日本語のゲームを個人で翻訳していただくのと、翻訳されたものを公開するのは捉え方が変わると思ってます） この作品に対する感情が強いあまり、不謹慎な作品と捉えられることが恐いのが一番の理由です。 解釈は自由なので、日本語でもそう捉えられた方もいらっしゃるかもしれませんが、翻訳化に至っては上記の理由があるので見送らせていただきます。 たくさんの方にプレイしてほしい気持ちはありますが、それ以上にこの物語を形にしたいという感情の方が強かったので、自分としてはゲームを完成させて公開した時点で満足しております。 お声かけ頂けることはめちゃくちゃ嬉

いつも作品を見て頂きありがとうございます。 有難いことに作品を見て頂く機会が増えた為、こちらに創作スタンスについて明記しておきます。 ＊＊＊ ■交流 ここでの活動目的が「自創作の物語を形にして完結させること」なので、相互フォローなどの交流は行っておりません。 私的な交流を行うと、人間関係にまつわる問題（主に精神面）が生まれ、製作環境に影響が出る懸念があります。作者ではなく作品を見て頂きたいなと思ったことから、こちらの「知り合いや繋がりが全く無い」環境を準備して活動を始めました。 交流は行っておりませんが応援してくださる方は把握しております。いつもありがとうございます。 ■感想や反応 私に直接感想は不要です。上手くお返事ができないことと、稀に警戒してしまう場合がある為です。 作品を見て頂くことが一番嬉しいので、SNSなどで感想を呟いて作品を広めていただければ大変力になります。広報的に有り難い為、Ｘ上のみ見えたものには反応する可能性があります。（サイトアクセス数が増加した時は作品名で検索することがあります） 基本SNSは不在で通知も全て切っております