新刊脱稿とゲーム翻訳

成瀬です。

新刊の脱稿ハーブをキメました。

なのでそのお知らせと、後半は人裏ゲームについて。

＊＊＊

10月22日の関西コミティア68の新刊の詳細を公開しました。

以下バナーより。

今回の新刊は、ハロウィンがテーマのイラスト集です。全て描き下ろしです！！

A5正方形で表紙はホログラムppの予定。

ちっちゃくてかわいくてちょっとダークで、お手に取りやすいワンコイン価格の本を目指しました。

美子のネコミミ、デジタルで書くのは何気に初めてだったよ（色紙でよく描いてた）。かわいかろ。

珍しく女の子しかいません。かわいい系もかっこいい系も、綺麗系もセクシー系もいます。

どういう系統の子が好きですかね。私は全部です。（但しうちの子に限る）

あえていうなら、警察冬森です。かっこいい系のオンナにヨワイ。

研磨が完全にセクシー枠に入った。

桃山は、一昨年からシスターでしか描けないくらいバチバチにハマる↓

初めてイベント出た時の。二年前だってコエ～…。

pixivはすでに公開しましたが、TwitterとBOOTHでは10月入ったらお知らせしていきます。

みんな可愛いのでぜひお迎えしてやってね！！

このイベントはハロウィンが近いので、他にも何か作れたらいいな～と考えております。

ハロウィン絵描くの楽しいんですよね。イベントで一番好きかも。（特に当日何するとかはないけど）

少なくともノベルティでSTOCKのステッカーは作りますし、色紙も書きます。

＊＊＊

通販で販売している企画色紙の進捗です。

全然未完成ですが、ぼちぼち書き始めました。上記はお彼岸×和風。

来週以降にふらっと公開出来たらな～のペースで描いてます。

あとは紅葉とかイチョウとかも書きたいね。ハロウィンは来月します。

＊＊＊

自創作のゲーム翻訳化についてです。

「人間裏街道」を公開して約半年、たくさんの方にプレイして頂けたおかげで

ありがたいことに他言語翻訳化のご協力のご連絡をいただきました。

ですが、大変申し訳ございませんが、現時点で

「人間裏街道」だけは 翻訳化を見送らせていただいております。

今のところ、日本語以外に翻訳をする予定はございません 。

このゲームは「自殺」や「死」といった、とてもデリケートな話題を扱っており、私の使用できない言語に翻訳された際に解釈が変わる懸念がございます。言葉選びにかなり時間をかけたので、わずかでもニュアンスが変わることを避けたいからです。（日本語のゲームを個人で翻訳していただくのと、翻訳されたものを公開するのは捉え方が変わると思ってます）

この作品に対する感情が強いあまり、不謹慎な作品と捉えられることが恐いのが一番の理由です。

解釈は自由なので、日本語でもそう捉えられた方もいらっしゃるかもしれませんが、翻訳化に至っては上記の理由があるので見送らせていただきます。

たくさんの方にプレイしてほしい気持ちはありますが、この物語を形にしたいという感情の方が強かったので、ぶっちゃけるとゲームを完成させて公開した時点で満足しておりました。（なので他のお誘いにもマイペースでした）

お誘いいただけること自体はめちゃくちゃ嬉しいです。

お応えできないことが多くて申し訳ないだけです。

せめて英語くらいは使えるようになりたいけどね、英語授業サボってたクズ出身なので望み薄です。すみません…。

ただ、他の作品は全然オッケーです！

STOCKもフェスに参加してみたりしてるしね。

今後作る新作も、人裏以上にデリケートな作品は多分生まれないはずなので、よければ別作品も注目して頂ければ嬉しいです。

＊

ゲーム繋がりで、最近ご連絡をいただくことがちょこちょこ増えました。

そのお陰でこちらも表記を見直したり改善したりできてます。感謝。

全部ひとりでやってるのでね、中々客観視できないので、

不明点はとりあえず連絡ください。メールは反応早いです。

これバグ？みたいな内容はむしろ助かりますので、気軽にお聞きくださいね。

ご報告いただいたことで最近人裏プレイし直したんですが、ゲームオーバー選択肢は赤い表記にしようかな～とぼんやり思ってます。久しぶりだったので、デバッグ中スキップしながら間違って選択してゲームオーバーという自分のやらかしからです（セーブしてなかった）。あと住民に追われる場面自由行動の表記出てなかったね。なので近日中に微調整したバージョンアップするかもです。

マップ選択とかも考えてましたが、ウーンこのゲームは（バグ落ち着いたので）もう弄りたくないのと、私にまだそこまでの技術がありません…。次回作に期待を。

＊

イベントレポに書き忘れた嬉しかったこと。

先週の文フリ出たことで、原作小説知ってくださってる方にゲーム化をお知らせできたことが嬉しかったです。

今でこそゲームが中心になってますが、元々この物語は小説の方でも、本当にたくさんの方に読んでいただけてたんです。「ゲームなってるんですか！？」って言って頂けたの嬉しかったなぁ（しみじみ）

ここで活動始めた時に生まれた処女小説なので、活動続けててよかったなぁと実感しました。

＊

そういえばふりーむの方では、もうすぐ1500 DL いきそうです。他サイトと合わせたら2000 DLいってますね！WindowsのDL版のみという限られた形式であるにも関わらず、本当にたくさんプレイしていただけて感謝しております。

データを見ると、たまに1日だけダウンロード数が通常の5倍ぐらいに伸びている日があるんですよね。そういう日は、ふりーむのトップページに掲載されたりとかしているんですかね？

毎日確認はできてませんが、それでも定期的にあるんですよね、謎だ。

＊＊＊

他にも何か書きたかった気がするが忘れた！ひとつの記事でまとめがちなのダメだ！

思い出したら更新するかもです。

あ～野球がおもしろい！